W 1994 roku Jerzy Dębina z zespołem Ptaki zarejestrował dla telewizji w
Poznaniu program oparty na wierszach Ginsberga Ameryka (w tłumaczeniu Tadeusza Rybowskiego) i Kadysz (w tłumaczeniu Bogdana
Barana), przeplatany tekstami autorskimi zespołu. Program ten wywołał duży
odzew w polskim środowisku bluesowym i był często wykonywany przy różnych
okazjach, jak przeglądy bluesowe. O tym wydarzeniu pisały różne czasopisma, istnieje
także wzmianka o nim w Encyklopedii Muzyki
Popularnej Blues w Polsce przy nazwisku Jerzego Dębiny. W
artykule Kadysz nad kontrkulturą Anna
Szymańska pisała, że „Ginsberg przetykany bluesem niesie więc nie tylko
amerykańskie przesłania, ale staje się pośrednio uczestnikiem rodzimej pracy u podstaw”.
Manhattan Blues prezentowany był w
Polsce ponad sześćset razy,
m.in. na Zaduszkach bluesowych w
Białymstoku. W białostockim „Kurierze Porannym” tak pisano o tym programie:
Spektakl literacko-muzyczny Jerzego
Dębiny „Manhattan Blues” oparty na tekstach Allena Ginsberga zespolonych
ciekawie z bluesowym tłem muzycznym, doskonale wprowadził w nastrój
zaduszkowego wieczoru. Pomimo przyjmowanych przez publiczność z rezerwą (a
nawet lekką drwiną) inwokacji do Ameryki-ojczyzny interpretacja Dębiny i jakość
wykonywanych przez towarzyszącego mu gitarzystę partii muzycznych, skutecznie
broniły całego widowiska. Rzecz ciekawa, profesjonalnie zrobiona, poruszająca.